SUMARIO
POESÍA Luis Eduardo Aute NARRATIVA Aunque haya siempre quien se imagine otra cosa El jarrón japonés El reemplazante Lecciones de Lepidopterología Plañideras La lluvia y los viejos DOSSIER UMBRAL dossier-umbral La escritura como salvación Umbralismo o el género unipersonal Política, mujeres y literatura o la “Santa” Trinidad según Francisco Umbral Umbral con la libertad de expresión Umbral, el periodismo de un literato Francisco Umbral, de maldito a clásico En el umbral del hombre Madrid, de corte a Meca Umbral, bajo nueve lámparas Umbral, lector y ensayista literario Escribir en Valladolid Ahora, que de casi todo hace cuarenta años Umbral, Ruano y los prosistas de la Falange La noche que llegó al Café Gijón Umbral y la maiko de Kioto La noche que descubrí a Umbral Umbral y el amor Lágrimas de papel La omnipresencia umbralita Soneto del periodismo Literatura, ojos azules Variedades Umbral Umbral, críticas de poesía Umbral en la retina El Spleen de los días Sin Umbral a la vuelta de las vacaciones TRADUCCIONES INÉDITAS 17 Sonetos de Gaspara Stampa TRABAJOS MONOGRÁFICOS En la fragua de Luis Alberto de Cuenca: Apuntes para un análisis de “Sobre un endecasílabo de José-Alcalá Zamora DOSSIER CERVANTES dossier-cervantes Especial Cervantes. IV Centenario Cervantes Especial El mito del lector: Don Quijote de La Mancha Cervantes ante sus personajes TEATRO teatro Els Joglars: Variaciones sobre la obra cervantina Los Huesos de Cervantes Els Joglars. Montajes, premios y ediciones DOSSIER POESÍA CANADIENSE FRANCÓFONA dossier-poes-a-canadiense-franc-fona Introducción Selección y traducción Octave Crémanzie, Émile Nelligan, Hector De Saint-Denys Garneau, Alain Grandbois, Rina Lasnier, Anne Hébert, Gilles Hénault, Claude Gauvreau, Gaston Miron, Paul-Marie Lapointe, Roland Giguère, Fernad Ouellette, Gatien Lapointe, Jean-Guy Pilon, Yves Prefontaine, Paul Chamberland, Madeleine Gagnon, France Théoret, Nicole Brossard, Denise Desautels, Yolande Villemaire, Gérald Godin, Michel Beaulieu, Marcel Bélanger, André Roy, Robert Melançon, Claude Beausoleil, Roger Des Roches, François Charron ENTREVISTA entrevista Luis Eduardo Aute EL ESPACIO DEL HAIKU Barcarola espacio de Haikus Susana Benet, Frutos Soriano, Ángel Aguilar, José Cortijo, Leticia Sicilia Saavedra, Sandra Pérez, Elena Sánchez Jiménez, Amparo Alfaro, Antonio Martínez, Pilar Alcón, Valentín Carcelén, Alberto Yagüe, Cari Cano, Toñi Sánchez Verdejo, Francisco Jiménez Carretero. Algunas reflexiones sobre la composición de haikus en español: hacia una estética y una definición IN MEMORIAM in-memoriam Despedida Los caminos del tiempo Muerte de un humanista Don Alberto Iniesta Jiménez Obispo auxiliar emérito de Madrid El Obispo de los pobres Carácter y destino del Obispo Iniesta Alberto Iniesta ASPECTOS A la emoción por el idioma (Sospechas y entusiamos por “El piano del pirómano”) Presencia de María Zambrano Recordando a Tomás Preciado poeta hellinero El triunfo de la voluntad Entrevista a Manuel Torrecillas Sorio Fallo de los Premios Internacionales de Poesía y Cuento Barcarola en su XXXI Edición de 2016 PORTADA Damián y Guillermo García Jiménez
Juan Ramón Jiménez
Ángela Vallvey
Antonio Fernández Molina
Ramón Bello Bañón
José Manuel Martínez Sánchez
Miguel Ángel Feria
Valentín Carcelén
Lucía Plaza Díaz
Francisco Jiménez Ramírez
Francisco Jiménez Carretero
Trinidad Alicia García Valero
Daniel Montalvo Arenas
José Cortijo
José Manuel Martínez Cano
J. A. González Sainz
Francisco Javier Parera Gutiérrez
Alejandro Pedro Destue
Roberto Ruiz de Huydobro
Manuel Casero Valero
José Ángel Sánchez Gil
Manuel Llorente
Santos Sanz Villanueva
Bénédicte de Buron-Brun
César Antonio Molina
Fernando R. Lafuente
Jean-Pierre Castellani
Ángela Vallvey
Jesús Nieto Jurado
Ángel Antonio Herrera
Eduardo Martínez Rico
Guillermo Garabito
Eva Serrano
Cristóbal Villalobos
José Bárcena
Agustín Rivera
Iban Munárriz
Luis Eduardo Siles
Jose Antonio Trujillo
Juan Romera Fadón
Demófilo Peláez Agudo
Bernardo Gómez Calderón
Luis Miguel Fuentes
Juan Antonio Tirado
Cristina Sanz Ruiz
Ramón J. Márquez “Ramoncín”
Juan Bravo Castillo
José Manuel Martínez Cano
José María Álvarez
Eva Álvarez Ramos
Antonio Colinas
Francisco J. Flores Arroyuelo
Graciano Armero Berlanga
Milagros Sánchez Arnosi
Milagros Sánchez Arnosi
Rosa de Diego
Diana Bravo
Emilio Martínez
Elías Rovira
Fernando Cid Lucas
Antonio Martínez Sarrión
José Manuel Martínez Cano
Juan Bravo Castillo
Luis Guillermo García-Sahúco Beléndez
José Jerez Colino
Luis Mayo
Damián y Guillermo García Jiménez
Antonio Lucas
Domingo Henares
Amparo Alfaro
Juan Bravo Castillo
Juan Bravo Castillo
Fotografía: José Aymá
